1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,448
["Que tengas una feliz
Pequeña Navidad" jugando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,793 --> 00:00:16,793
[Christina Aguilera vocalizando]

5
00:00:24,137 --> 00:00:28,310
♪ Tómate un ♪

6
00:00:28,413 --> 00:00:32,137
♪ Feliz Navidad ♪

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,931
♪ Deja que tu corazón sea ♪

8
00:00:39,034 --> 00:00:42,862
♪ Luz ♪

9
00:00:43,896 --> 00:00:46,103
♪ De ahora en adelante ♪

10
00:00:46,206 --> 00:00:50,103
♪ Tus problemas serán ♪

11
00:00:50,206 --> 00:00:55,344
♪ Fuera de la vista... ♪

12
00:01:02,275 --> 00:01:06,586
♪ Tómate un ♪

13
00:01:06,689 --> 00:01:10,275
♪ Feliz Navidad ♪

14
00:01:10,379 --> 00:01:12,413
♪ y ♪

15
00:01:12,517 --> 00:01:18,862
♪ Haz que la Navidad sea gay... ♪

16
00:01:22,103 --> 00:01:24,241
♪ De ahora en adelante ♪

17
00:01:24,344 --> 00:01:28,896
♪ Tus problemas
Serán millas ♪

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
♪ Lejos... ♪

19
00:01:37,068 --> 00:01:40,241
♪ Entonces ♪

20
00:01:40,344 --> 00:01:42,000
♪ Aquí estamos ♪

21
00:01:42,103 --> 00:01:46,378
♪ Como en los viejos tiempos ♪

22
00:01:46,482 --> 00:01:51,068
♪ Felices días dorados ♪

23
00:01:51,172 --> 00:01:55,862
♪ De antaño ♪

24
00:01:57,862 --> 00:01:59,896
♪ Amigos fieles ♪

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,448
♪ ¿Quiénes son queridos por nosotros? ♪

26
00:02:04,551 --> 00:02:09,000
♪ Reúnanse cerca de nosotros ♪

27
00:02:10,689 --> 00:02:14,689
♪ Una vez más... ♪

28
00:02:26,655 --> 00:02:28,965
♪ A través de los años ♪

29
00:02:29,068 --> 00:02:34,448
♪ Estaremos todos juntos ♪

30
00:02:34,551 --> 00:02:39,379
♪ Si el destino lo permite...♪

31
00:02:42,551 --> 00:02:44,655
♪ Hasta entonces ♪

32
00:02:44,758 --> 00:02:49,241
♪ Tendremos que salir del paso ♪

33
00:02:49,344 --> 00:02:53,310
♪ De alguna manera... ♪

34
00:02:57,827 --> 00:03:00,275
♪ Sí ♪

35
00:03:00,379 --> 00:03:04,931
♪ Entonces tente a ti mismo ♪

36
00:03:05,034 --> 00:03:11,758
♪ Una feliz Navidad ♪

37
00:03:14,965 --> 00:03:19,413
♪ Ahora ♪

38
00:03:45,137 --> 00:03:47,517
[termina la canción]

39
00:03:58,620 --> 00:04:01,862
[Se reproduce "O Holy Night"]

40
00:04:29,310 --> 00:04:31,275
[vocalizando]

41
00:04:45,310 --> 00:04:48,896
♪ Oh Noche Santa ♪

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,758
♪ Las estrellas
brillan intensamente ♪

43
00:04:53,862 --> 00:04:56,275
♪ Es la noche ♪

44
00:04:56,379 --> 00:05:01,103
♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪

45
00:05:07,206 --> 00:05:10,655
♪ Largo yacía el mundo ♪

46
00:05:10,758 --> 00:05:15,344
♪ En pecado y error suspirando ♪

47
00:05:15,448 --> 00:05:18,586
♪ Hasta que apareció ♪

48
00:05:18,689 --> 00:05:21,103
♪ Y el alma sintió su valor ♪

49
00:05:21,206 --> 00:05:24,448
♪ Sentí su valor,
sintió su valor ♪

50
00:05:24,551 --> 00:05:26,965
♪ Un estremecimiento de esperanza ♪

51
00:05:27,068 --> 00:05:32,000
♪ El mundo cansado se regocija ♪

52
00:05:32,103 --> 00:05:35,931
♪ Para esos descansos ♪

53
00:05:36,034 --> 00:05:40,310
♪ Una mañana nueva y gloriosa ♪

54
00:05:40,413 --> 00:05:45,137
♪ Cae de rodillas ♪

55
00:05:45,241 --> 00:05:47,620
♪ Oh, escucha las voces de los ángeles ♪

56
00:05:47,724 --> 00:05:52,068
♪ Oye ♪

57
00:05:52,172 --> 00:05:54,793
-♪ Los ángeles♪
-♪ Oh noche divina♪

58
00:05:54,896 --> 00:05:59,862
♪ Oh noche ♪

59
00:05:59,965 --> 00:06:03,206
-♪ Divino♪
-♪ Oh noche divina♪

60
00:06:03,310 --> 00:06:05,344
♪ Oh noche ♪

61
00:06:05,448 --> 00:06:09,862
-♪ Cuando nació Cristo♪
-♪ Oh noche divina♪

62
00:06:09,965 --> 00:06:14,172
♪ Oh noche ♪

63
00:06:14,275 --> 00:06:19,068
♪ Divino ♪

64
00:06:25,344 --> 00:06:29,379
♪ Oh, noche ♪

65
00:06:29,482 --> 00:06:33,241
♪ Oh noche ♪

66
00:06:33,344 --> 00:06:38,758
♪ Di..

67
00:06:38,862 --> 00:06:40,931
♪ Noche santa ♪

68
00:06:41,034 --> 00:06:42,965
♪ Santa... noche ♪

69
00:06:43,068 --> 00:06:46,689
-♪ Noche santa♪
-♪ Sí, sí, sí ♪

70
00:06:46,793 --> 00:06:49,241
♪ Noche santa ♪

71
00:06:50,827 --> 00:06:54,517
♪ Noche santa ♪

72
00:06:54,620 --> 00:06:56,517
-♪Oh♪
-♪ Oh noche santa♪

73
00:06:56,620 --> 00:06:58,655
♪ Oh noche santa ♪

74
00:06:58,758 --> 00:07:00,206
♪ Noche santa ♪

75
00:07:00,310 --> 00:07:02,448
♪ Sí... ♪

76
00:07:02,551 --> 00:07:04,482
♪ Oh noche santa ♪

77
00:07:06,206 --> 00:07:08,551
- ♪ Sí... ♪
-♪ Noche santa♪

78
00:07:11,034 --> 00:07:14,206
-♪ Oh noche santa♪
- ♪ Di, sí ♪

79
00:07:14,310 --> 00:07:16,206
♪ Noche santa ♪

80
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
♪ Di sí, di sí ♪

81
00:07:18,413 --> 00:07:23,379
-♪ Oh noche santa♪
-♪ Todos regocijándose ♪

82
00:07:23,482 --> 00:07:26,586
♪ Sí ♪

83
00:07:26,689 --> 00:07:30,896
♪ Sí... ♪

84
00:07:35,551 --> 00:07:36,827
-[termina la canción]
-[vítores, aplausos]

85
00:07:36,931 --> 00:07:39,896
Navidad en París, a todos.

86
00:07:40,000 --> 00:07:42,034
Bienvenido.

87
00:07:47,620 --> 00:07:49,586
[vítores, aplausos]

88
00:07:49,689 --> 00:07:52,862
[La "Danza de los
Hadas de Azúcar" jugando]

89
00:08:15,620 --> 00:08:17,241
♪

90
00:08:31,103 --> 00:08:34,068
[Se reproduce "Mis cosas favoritas"]

91
00:08:39,413 --> 00:08:43,034
♪ Gotas de lluvia sobre rosas
y bigotes en gatitos♪

92
00:08:43,136 --> 00:08:47,758
♪ Teteras de cobre brillantes
y guantes de lana calentitos♪

93
00:08:47,862 --> 00:08:51,482
♪ paquetes de papel marrón
atado con cuerdas ♪

94
00:08:51,586 --> 00:08:55,793
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

95
00:08:57,793 --> 00:08:59,068
♪ Sí ♪

96
00:08:59,172 --> 00:09:01,275
♪ Ponis color crema ♪

97
00:09:01,379 --> 00:09:03,896
♪ Y crujientes strudels de manzana ♪

98
00:09:04,000 --> 00:09:07,620
♪ Timbres y campanas de trineo.
y escalope con fideos♪

99
00:09:07,724 --> 00:09:11,862
♪ Gansos salvajes que vuelan
con la luna en sus alas ♪

100
00:09:11,965 --> 00:09:15,758
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

101
00:09:17,448 --> 00:09:21,965
♪ Chicas con vestidos blancos.
con fajines de raso azul ♪

102
00:09:22,068 --> 00:09:25,103
♪ Copos de nieve que se quedan
en mi nariz y pestañas ♪

103
00:09:25,206 --> 00:09:29,344
♪ Inviernos blancos plateados.
que se derriten en manantiales ♪

104
00:09:29,448 --> 00:09:33,862
♪ Estos son algunos
De mis cosas favoritas, oh♪

105
00:09:33,965 --> 00:09:36,275
♪ Cuando el perro muerde ♪

106
00:09:36,379 --> 00:09:37,965
♪ Cuando la abeja pica ♪

107
00:09:38,068 --> 00:09:41,551
♪ Cuando me siento triste ♪

108
00:09:41,655 --> 00:09:45,551
♪ simplemente lo recuerdo
mis cosas favoritas ♪

109
00:09:45,655 --> 00:09:49,551
♪ Y luego no siento... ♪

110
00:09:53,413 --> 00:09:55,310
♪ No me siento tan mal ♪

111
00:09:55,413 --> 00:09:59,103
♪ Gotas de lluvia sobre rosas
y bigotes en gatitos♪

112
00:09:59,206 --> 00:10:03,655
♪ Teteras de cobre brillantes
y guantes de lana calentitos♪

113
00:10:03,758 --> 00:10:08,034
♪ paquetes de papel marrón
atado con cuerdas ♪

114
00:10:08,137 --> 00:10:12,000
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

115
00:10:14,482 --> 00:10:19,206
♪ Hola, ponis color crema.
y strudels de manzana crujientes♪

116
00:10:19,310 --> 00:10:23,344
♪ Timbres y campanas de trineo.
y escalope con fideos♪

117
00:10:23,448 --> 00:10:27,586
♪ Gansos salvajes que vuelan
con la luna en sus alas ♪

118
00:10:27,689 --> 00:10:32,344
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

119
00:10:33,896 --> 00:10:36,241
♪ Chicas con vestidos blancos.
con azul ♪

120
00:10:36,344 --> 00:10:39,068
- ♪ Fajas de raso ♪
-♪Copos de nieve que se quedan♪

121
00:10:39,172 --> 00:10:42,137
-♪ En mi nariz♪
-♪ Nariz y pestañas♪

122
00:10:42,241 --> 00:10:45,482
♪ Inviernos blancos plateados.
que se derriten en manantiales ♪

123
00:10:45,586 --> 00:10:49,793
♪ Estos son algunos
de mis cosas favoritas ♪

124
00:10:49,896 --> 00:10:51,551
♪ Cuando el perro muerde ♪

125
00:10:51,655 --> 00:10:54,103
♪ Cuando la abeja pica ♪

126
00:10:54,206 --> 00:10:57,068
♪ Cuando me siento triste ♪

127
00:10:57,172 --> 00:11:00,758
♪ simplemente lo recuerdo
mis cosas favoritas ♪

128
00:11:00,862 --> 00:11:04,793
♪ Y luego no siento ♪

129
00:11:04,896 --> 00:11:09,689
♪ Tan, tan mal... ♪

130
00:11:13,551 --> 00:11:16,241
-[termina la canción]
-[vítores, aplausos]

131
00:11:23,862 --> 00:11:25,275
¡Oh!

132
00:11:25,379 --> 00:11:28,000
Se siente increíble estar aquí.

133
00:11:28,103 --> 00:11:32,275
en la hermosa ciudad de París.

134
00:11:32,379 --> 00:11:35,482
haciendo canciones

135
00:11:35,586 --> 00:11:38,862
no sólo de
mi álbum debut navideño,

136
00:11:38,965 --> 00:11:43,448
pero celebrando la navidad
y en esta época del año

137
00:11:43,551 --> 00:11:46,206
aqui esta espectacular
y tan especial.

138
00:11:46,310 --> 00:11:48,620
Y hacerlo con
todos ustedes frente a mi...

139
00:11:48,724 --> 00:11:50,551
Muchas gracias
por acompañarme esta noche.

140
00:11:50,655 --> 00:11:52,896
que velada tan encantadora
bajo las estrellas.

141
00:11:53,000 --> 00:11:56,482
Frente a la Torre Eiffel...
es tan mágico

142
00:11:56,586 --> 00:12:00,758
Entonces sí, muy, muy emocionado.
estar aquí

143
00:12:00,862 --> 00:12:03,034
y haber cerrado el círculo.

144
00:12:03,137 --> 00:12:07,620
Estamos celebrando 25 años.
de mi álbum de Navidad.

145
00:12:07,724 --> 00:12:11,206
Mientras nos dirigimos hacia
mi época favorita del año

146
00:12:11,310 --> 00:12:12,862
y celebrar
esta temporada navideña,

147
00:12:12,965 --> 00:12:16,344
deseamos-- mi deseo, mi deseo--

148
00:12:16,448 --> 00:12:19,241
es que todos mantenemos
aferrándose a esa esperanza

149
00:12:19,344 --> 00:12:22,172
para días más brillantes
el uno para el otro,

150
00:12:22,275 --> 00:12:24,793
y para los simples
poder del amor.

151
00:12:26,137 --> 00:12:28,655
esta cancion se llama
"Algún día en Navidad".

152
00:12:28,758 --> 00:12:32,000
[Se reproduce "Algún día en Navidad"]

153
00:12:50,413 --> 00:12:52,931
♪

154
00:13:08,275 --> 00:13:10,758
♪ Algún día en Navidad ♪

155
00:13:10,862 --> 00:13:13,241
♪ Los hombres no serán niños ♪

156
00:13:13,344 --> 00:13:18,068
♪ Jugando con bombas
como si los niños jugaran con juguetes ♪

157
00:13:18,172 --> 00:13:21,137
♪ Un diciembre cálido ♪

158
00:13:21,241 --> 00:13:23,310
♪ Nuestros corazones verán ♪

159
00:13:23,413 --> 00:13:27,862
♪ Un mundo donde los hombres son libres ♪

160
00:13:29,344 --> 00:13:31,379
♪ Algún día en Navidad ♪

161
00:13:31,482 --> 00:13:34,827
♪ No habrá guerras ♪

162
00:13:34,931 --> 00:13:39,827
♪ Cuando hemos aprendido
para que es la navidad♪

163
00:13:39,931 --> 00:13:44,103
♪ Cuando hayamos encontrado
lo que realmente vale la vida♪

164
00:13:44,206 --> 00:13:49,655
♪ Habrá paz en la Tierra ♪

165
00:13:49,758 --> 00:13:54,965
♪ Algún día todos nuestros sueños
llegará a ser ♪

166
00:13:55,068 --> 00:14:00,344
♪ Algún día en un mundo
donde los hombres son libres♪

167
00:14:00,448 --> 00:14:04,172
♪ Quizás no a tiempo
para ti y para mí ♪

168
00:14:04,275 --> 00:14:10,758
♪ Pero algún día
en Navidad ♪

169
00:14:10,862 --> 00:14:15,034
♪ Algún día en Navidad,
veremos una tierra ♪

170
00:14:15,137 --> 00:14:20,482
♪ Sin niños hambrientos,
sin manos vacías ♪

171
00:14:20,586 --> 00:14:25,620
♪ Una feliz mañana,
la gente compartirá ♪

172
00:14:25,724 --> 00:14:31,310
♪ Un mundo donde la gente se preocupa ♪

173
00:14:31,413 --> 00:14:36,275
♪ Algún día en Navidad,
no habrá lágrimas ♪

174
00:14:36,379 --> 00:14:41,551
♪ Cuando todos los hombres son iguales
y ningún hombre tiene miedos♪

175
00:14:41,655 --> 00:14:46,034
♪ Un momento brillante,
una oración de distancia ♪

176
00:14:46,137 --> 00:14:51,034
♪ De nuestro mundo de hoy ♪

177
00:14:51,137 --> 00:14:56,965
♪ Oh, algún día todos nuestros sueños
llegará a ser ♪

178
00:14:57,068 --> 00:15:01,965
♪ Algún día en un mundo
donde los hombres son libres♪

179
00:15:02,068 --> 00:15:06,413
♪ Quizás no a tiempo
para ti y para mí ♪

180
00:15:06,517 --> 00:15:11,586
♪ Pero algún día
en Navidad ♪

181
00:15:11,689 --> 00:15:16,551
♪ Algún día en Navidad,
el hombre no fallará ♪

182
00:15:16,655 --> 00:15:20,172
♪ El odio desaparecerá ♪

183
00:15:20,275 --> 00:15:22,896
♪ Y el amor prevalecerá ♪

184
00:15:23,000 --> 00:15:27,275
♪ Algún día un mundo nuevo
que podemos empezar ♪

185
00:15:27,379 --> 00:15:33,586
♪ Con esperanza en cada corazón ♪

186
00:15:33,689 --> 00:15:37,965
♪ Algún día todos nuestros sueños
llegará a ser ♪

187
00:15:38,068 --> 00:15:43,551
♪ Algún día en un mundo
donde los hombres son libres♪

188
00:15:43,655 --> 00:15:48,379
♪ Quizás no a tiempo
para ti y para mi ♪

189
00:15:48,482 --> 00:15:52,965
♪ Pero algún día Navidad ♪

190
00:15:53,068 --> 00:15:56,551
♪ Algún día ♪

191
00:15:56,655 --> 00:15:59,137
♪ En ♪

192
00:15:59,241 --> 00:16:03,172
♪ Navidad ♪

193
00:16:03,275 --> 00:16:06,344
♪ Tiempo... ♪

194
00:16:22,172 --> 00:16:24,482
[termina la canción]

195
00:16:24,586 --> 00:16:26,241
[aplausos, vítores, silbidos]

196
00:16:35,931 --> 00:16:38,344
[vítores, aplausos]

197
00:16:38,448 --> 00:16:41,482
[Suena "La pequeña baterista"]

198
00:16:54,103 --> 00:16:59,586
♪ Ven, me dijeron,
pa-rum-pum-pum-pum♪

199
00:17:02,241 --> 00:17:07,792
♪ Un rey recién nacido para ver,
pa-rum-pum-pum-pum♪

200
00:17:09,586 --> 00:17:14,655
♪ Traemos nuestros mejores regalos,
pa-rum-pum-pum-pum♪

201
00:17:17,482 --> 00:17:22,689
♪ Para presentar ante el rey,
pa-rum-pum-pum-pum♪

202
00:17:22,792 --> 00:17:28,724
♪ Ron-pum-pum-pum,
ron-pum-pum-pum♪

203
00:17:37,241 --> 00:17:40,379
♪ Pequeño bebé ♪

204
00:17:40,482 --> 00:17:44,448
♪ Pa-rum-pum-pum-pum, oye♪

205
00:17:44,551 --> 00:17:48,310
♪ Soy una niña hambrienta ♪

206
00:17:48,413 --> 00:17:51,724
♪ Pa-rum-pum-pum-pum, oye♪

207
00:17:52,793 --> 00:17:57,448
♪ No tengo regalos que traer,
pa-rum-pum-pum-pum♪

208
00:17:57,551 --> 00:18:00,034
♪ Oye ♪

209
00:18:00,137 --> 00:18:04,862
♪ Para presentar ante el rey,
pa-rum-pum-pum-pum♪

210
00:18:04,965 --> 00:18:07,241
- ♪ Sí ♪
-♪ Ron-pum-pum-pum♪

211
00:18:07,344 --> 00:18:11,862
-♪ Sí, sí, sí ♪
-♪ Ron-pum-pum-pum♪

212
00:18:13,068 --> 00:18:15,068
¡Vaya!

213
00:18:15,172 --> 00:18:16,275
¡Vamos!

214
00:18:18,241 --> 00:18:19,931
-[interludio instrumental]
-¡Oye!

215
00:18:20,034 --> 00:18:23,379
[trinando, gritando]

216
00:18:30,172 --> 00:18:31,758
Ah. Sí.

217
00:19:01,310 --> 00:19:03,068
CRISTINA:
¡Vaya!

218
00:19:05,448 --> 00:19:06,517
¡Vaya!

219
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
¡Sí!

220
00:19:14,206 --> 00:19:15,275
¡Vaya!

221
00:19:16,827 --> 00:19:19,689
-[Cristina grita]
-[vítores, aplausos]

222
00:19:19,793 --> 00:19:21,517
Oye.

223
00:19:26,413 --> 00:19:27,896
¡Sí!

224
00:19:28,000 --> 00:19:29,344
¡Vaya!

225
00:19:31,517 --> 00:19:33,862
¡Vaya!

226
00:19:37,344 --> 00:19:43,068
¡Sheila E., damas y caballeros!

227
00:19:47,379 --> 00:19:49,137
¡Vaya!

228
00:19:50,206 --> 00:19:52,310
¡Sí! vamos a escucharlo

229
00:19:52,413 --> 00:19:53,931
para Sheila E.,
damas y caballeros.

230
00:19:54,034 --> 00:19:55,896
[aplausos]

231
00:19:56,000 --> 00:19:57,482
¡Vaya!

232
00:19:57,586 --> 00:19:59,793
Muy divertido.

233
00:20:04,724 --> 00:20:07,758
[el piano toca una suave melodía]

234
00:20:12,241 --> 00:20:16,275
Esta próxima canción
Es pura nostalgia para mí.

235
00:20:16,379 --> 00:20:18,379
Cada vez que lo escucho,
soy transportado de regreso

236
00:20:18,482 --> 00:20:22,034
a esos acogedores,
Navidades clásicas.

237
00:20:22,137 --> 00:20:24,344
Son los mejores.
Las luces, las risas.

238
00:20:24,448 --> 00:20:28,000
Recuerdos en familia,
chimeneas.

239
00:20:28,103 --> 00:20:29,965
puedo pensar
de mil cosas.

240
00:20:30,068 --> 00:20:33,103
Decorando el árbol, yendo
para comprar el árbol de Navidad.

241
00:20:33,206 --> 00:20:36,241
Quiero decir... de todos modos...

242
00:20:36,344 --> 00:20:38,448
Eh, ese sentimiento
cuando el tiempo simplemente se ralentiza,

243
00:20:38,551 --> 00:20:41,068
sólo por un momento.

244
00:20:41,172 --> 00:20:43,103
También es muy especial,

245
00:20:43,206 --> 00:20:46,827
porque si, estamos de celebración
el 25 aniversario

246
00:20:46,931 --> 00:20:49,827
de mi álbum navideño,
Mi tipo de Navidad,

247
00:20:49,931 --> 00:20:55,103
que canté esta canción
hace 25 años

248
00:20:55,206 --> 00:20:59,310
como la pequeña Christina.
[risas]

249
00:20:59,413 --> 00:21:01,689
Lo que me trae de vuelta
estar tan agradecido

250
00:21:01,793 --> 00:21:06,344
que 25 años después,
Puedo cantar esta canción

251
00:21:06,448 --> 00:21:10,275
de una nueva manera,
como una mujer adulta,

252
00:21:10,379 --> 00:21:12,379
con mi propia hija
en la parte de atrás.

253
00:21:12,482 --> 00:21:15,448
[risas]
Entre bastidores mirándome.

254
00:21:15,551 --> 00:21:20,862
Y donde llego a c...
celebrar y recrear

255
00:21:20,965 --> 00:21:24,034
recuerdos especiales
para ella y mi familia,

256
00:21:24,137 --> 00:21:26,551
como estoy seguro que todos ustedes tienen
tus propias tradiciones

257
00:21:26,655 --> 00:21:28,827
y cosas que te encantan hacer.

258
00:21:28,931 --> 00:21:30,586
Esa es la magia
de las vacaciones.

259
00:21:30,689 --> 00:21:32,517
Transmitiéndolo de generación en generación.

260
00:21:32,620 --> 00:21:35,379
Pero cuando pienso en esta canción,

261
00:21:35,482 --> 00:21:38,137
por supuesto,
Pienso en Nat King Cole.

262
00:21:38,241 --> 00:21:41,586
amo a los grandes
en Navidad. La nostalgia.

263
00:21:41,689 --> 00:21:46,137
El clásico, atemporal, legendario.
voces que los originaron.

264
00:21:46,241 --> 00:21:49,310
Significa mucho para mí encarnar

265
00:21:49,413 --> 00:21:52,517
e inspírate. Entonces,

266
00:21:52,620 --> 00:21:55,275
esta noche hagamos un viaje...

267
00:21:56,724 --> 00:21:58,344
...por el camino de los recuerdos

268
00:21:58,448 --> 00:22:01,586
juntos bajo las luces de París.

269
00:22:01,689 --> 00:22:03,000
Aquí está "La canción de Navidad".

270
00:22:03,103 --> 00:22:06,137
[aplausos]

271
00:22:06,241 --> 00:22:08,241
[Se reproduce "La canción de Navidad"]

272
00:22:27,689 --> 00:22:30,931
♪ Castañas asadas ♪

273
00:22:31,034 --> 00:22:34,000
♪ En un fuego abierto ♪

274
00:22:35,862 --> 00:22:38,413
♪ Jack Frost mordisqueando ♪

275
00:22:38,517 --> 00:22:43,000
♪ En tu nariz ♪

276
00:22:44,379 --> 00:22:46,862
♪ Villancicos ♪

277
00:22:46,965 --> 00:22:51,379
♪ Ser cantado por un coro ♪

278
00:22:51,482 --> 00:22:54,275
♪ Y amigos, oh ♪

279
00:22:54,379 --> 00:22:59,068
♪ Vestidos como esquimales ♪

280
00:22:59,172 --> 00:23:01,862
♪ Todo el mundo lo sabe ♪

281
00:23:01,965 --> 00:23:07,724
♪ Un pavo y un poco de muérdago ♪

282
00:23:07,827 --> 00:23:09,827
♪ Ayudará ♪

283
00:23:09,931 --> 00:23:13,379
♪ Para hacer el ♪

284
00:23:13,482 --> 00:23:17,827
♪ Estaciones brillantes ♪

285
00:23:18,896 --> 00:23:21,068
♪ Pequeños bebés ♪

286
00:23:21,172 --> 00:23:25,172
♪ Con los ojos brillantes ♪

287
00:23:25,275 --> 00:23:28,000
♪ Le resultará difícil ♪

288
00:23:28,103 --> 00:23:29,379
♪Para dormir♪

289
00:23:29,482 --> 00:23:33,482
♪ Esta noche ♪

290
00:23:33,586 --> 00:23:35,517
♪ Ellos lo saben ♪

291
00:23:35,620 --> 00:23:38,310
♪ Papá Noel ♪

292
00:23:38,413 --> 00:23:41,689
♪ En camino ♪

293
00:23:41,793 --> 00:23:45,172
♪ Está cargado
muchos juguetes y golosinas ♪

294
00:23:45,275 --> 00:23:49,379
♪ En su trineo ♪

295
00:23:49,482 --> 00:23:52,931
♪ Y el hijo de cada madre ♪

296
00:23:53,034 --> 00:23:57,862
♪ va a espiar ♪

297
00:23:57,965 --> 00:24:00,137
♪ A ver si reno ♪

298
00:24:00,241 --> 00:24:02,241
♪ Realmente lo sé ♪

299
00:24:02,344 --> 00:24:06,206
♪ Cómo volar ♪

300
00:24:06,310 --> 00:24:10,379
♪ Y por eso te ofrezco ♪

301
00:24:10,482 --> 00:24:14,620
♪Esta simple frase♪

302
00:24:14,724 --> 00:24:18,241
♪ Para los niños de uno ♪

303
00:24:18,344 --> 00:24:24,206
♪ Al 92 ♪

304
00:24:24,310 --> 00:24:27,241
♪ Aunque se ha dicho ♪

305
00:24:27,344 --> 00:24:31,793
♪ Muchas veces, de muchas maneras ♪

306
00:24:31,896 --> 00:24:35,413
♪ Feliz Navidad ♪

307
00:24:35,517 --> 00:24:40,310
♪ Para ti... ♪

308
00:24:55,793 --> 00:24:58,931
♪ Sí, sí ♪

309
00:24:59,034 --> 00:25:03,034
♪ Sí... ♪

310
00:25:06,862 --> 00:25:09,896
♪ Oye. ♪

311
00:25:14,103 --> 00:25:16,551
-[termina la canción]
-[vítores, aplausos]

312
00:25:24,275 --> 00:25:26,034
["Rocando alrededor
el árbol de navidad" jugando]

313
00:25:30,758 --> 00:25:32,689
♪ Rockeando
el árbol de navidad ♪

314
00:25:32,793 --> 00:25:36,655
♪ En el salto de la fiesta de Navidad ♪

315
00:25:36,758 --> 00:25:39,172
♪ Muérdago colgado
donde puedes ver ♪

316
00:25:39,275 --> 00:25:42,000
♪ Cada pareja intenta parar ♪

317
00:25:42,103 --> 00:25:44,620
♪ Oye, rockeando
el árbol de navidad ♪

318
00:25:44,724 --> 00:25:49,103
♪ Deja que el espíritu navideño
anillo ♪

319
00:25:49,206 --> 00:25:51,896
♪ Más tarde tendremos
un poco de pastel de calabaza ♪

320
00:25:52,000 --> 00:25:55,241
♪ Y cantaremos algunos villancicos ♪

321
00:25:55,344 --> 00:25:59,103
♪ obtendrás
un sentimiento sentimental ♪

322
00:25:59,206 --> 00:26:01,862
♪ Cuando escuchas ♪

323
00:26:01,965 --> 00:26:04,344
♪ Voces cantando,
seamos alegres ♪

324
00:26:04,448 --> 00:26:07,724
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo♪

325
00:26:07,827 --> 00:26:10,344
♪ Rockeando
el árbol de navidad ♪

326
00:26:10,448 --> 00:26:13,000
♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪

327
00:26:13,103 --> 00:26:16,620
♪ Todos bailando alegremente ♪

328
00:26:16,724 --> 00:26:19,724
♪ A la antigua usanza ♪

329
00:26:19,827 --> 00:26:21,413
¡Vaya!

330
00:26:21,517 --> 00:26:22,931
Vamos. Osito de peluche.

331
00:26:36,000 --> 00:26:38,655
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

332
00:26:41,965 --> 00:26:43,827
¿Qué tienes para mí?

333
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
[risas]

334
00:26:47,310 --> 00:26:49,827
Allá vamos.

335
00:26:49,931 --> 00:26:53,620
♪ obtendrás
un sentimiento sentimental ♪

336
00:26:53,724 --> 00:26:55,586
♪ Cuando escuchas ♪

337
00:26:55,689 --> 00:26:59,310
♪ Voces cantando,
seamos alegres ♪

338
00:26:59,413 --> 00:27:02,310
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo♪

339
00:27:02,413 --> 00:27:05,034
♪ Rockeando
el árbol de navidad ♪

340
00:27:05,137 --> 00:27:08,965
♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪

341
00:27:09,068 --> 00:27:11,068
♪ Todos bailando alegremente ♪

342
00:27:11,172 --> 00:27:14,551
♪ En lo nuevo y antiguo ♪

343
00:27:14,655 --> 00:27:18,034
♪ Camino... ♪

344
00:27:21,206 --> 00:27:25,206
♪ Camino... ♪

345
00:27:25,310 --> 00:27:26,758
[risas]

346
00:27:28,172 --> 00:27:29,655
[termina la canción]

347
00:27:29,758 --> 00:27:33,517
[vítores, aplausos]

348
00:27:38,551 --> 00:27:41,068
[Se reproduce "Ave María"]

349
00:27:57,827 --> 00:28:03,758
♪Ave♪

350
00:28:03,862 --> 00:28:08,172
♪ María... ♪

351
00:28:12,689 --> 00:28:17,689
♪ Doncella ♪

352
00:28:17,793 --> 00:28:21,517
♪ Leve ♪

353
00:28:21,620 --> 00:28:24,862
♪ Oh, escucha ♪

354
00:28:24,965 --> 00:28:31,137
♪ A la oración de una doncella ♪

355
00:28:31,241 --> 00:28:35,482
♪ Porque no puedes oír ♪

356
00:28:35,586 --> 00:28:40,793
♪ En medio de lo salvaje ♪

357
00:28:40,896 --> 00:28:44,206
♪ Esto también ♪

358
00:28:44,310 --> 00:28:49,517
♪ Esto tampoco se puede salvar en medio ♪

359
00:28:49,620 --> 00:28:55,172
♪ Desesperación ♪

360
00:28:56,310 --> 00:29:00,896
♪ Oh, dormimos seguros ♪

361
00:29:01,000 --> 00:29:04,862
♪ Hasta mañana ♪

362
00:29:04,965 --> 00:29:10,000
♪ Aunque lo hemos hecho por hombre ♪

363
00:29:10,103 --> 00:29:15,517
♪ Paria aliviado ♪

364
00:29:15,620 --> 00:29:19,758
♪ Oh, doncella ♪

365
00:29:19,862 --> 00:29:24,620
♪ Ver el dolor de una doncella ♪

366
00:29:24,724 --> 00:29:28,793
♪ Oh, madre ♪

367
00:29:28,896 --> 00:29:34,103
♪ Escuche a un niño suplicante... ♪

368
00:29:36,241 --> 00:29:42,034
♪Ave♪

369
00:29:42,137 --> 00:29:47,206
♪ María... ♪

370
00:30:06,413 --> 00:30:11,724
♪Ave♪

371
00:30:11,827 --> 00:30:16,758
♪ María... ♪

372
00:30:19,034 --> 00:30:22,551
♪ Gracia ♪

373
00:30:22,655 --> 00:30:28,034
♪ plena♪

374
00:30:28,137 --> 00:30:30,517
♪ María ♪

375
00:30:30,620 --> 00:30:37,034
♪ Gratia plena ♪

376
00:30:37,137 --> 00:30:39,689
♪ María ♪

377
00:30:39,793 --> 00:30:45,758
♪ Gratia plena ♪

378
00:30:45,862 --> 00:30:48,068
♪Ave♪

379
00:30:48,172 --> 00:30:54,000
♪ Ave dominus ♪

380
00:30:54,103 --> 00:30:59,103
♪Dominus tecum♪

381
00:30:59,206 --> 00:31:02,344
♪ benedicta ♪

382
00:31:02,448 --> 00:31:07,827
♪ Tu en mulieribus ♪

383
00:31:07,931 --> 00:31:14,241
♪ Et benedictus... ♪

384
00:31:17,551 --> 00:31:21,275
♪ Et benedictus ♪

385
00:31:21,379 --> 00:31:25,172
♪ Fructus ventris ♪

386
00:31:25,275 --> 00:31:30,103
♪Ventris tuae♪

387
00:31:30,206 --> 00:31:35,620
♪ Jesús ♪

388
00:31:35,724 --> 00:31:41,275
♪Ave♪

389
00:31:41,379 --> 00:31:47,344
♪ María ♪

390
00:32:05,586 --> 00:32:07,172
Estoy muy agradecido.

391
00:32:07,275 --> 00:32:08,965
-[risas]
-Muchas gracias.

392
00:32:09,068 --> 00:32:10,344
Muchas gracias.

393
00:32:10,448 --> 00:32:11,896
Un ángel, la voz de un ángel.

394
00:32:12,000 --> 00:32:13,172
-Muchas gracias.
-Todos, Yseult.

395
00:32:13,275 --> 00:32:15,413
[vítores, aplausos]

396
00:32:25,137 --> 00:32:27,103
[aplausos]

397
00:32:28,655 --> 00:32:30,655
[el piano toca una suave melodía]

398
00:32:36,275 --> 00:32:38,482
No podíamos dejar pasar la noche

399
00:32:38,586 --> 00:32:42,379
sin hacer homenaje
a uno de mis favoritos--

400
00:32:42,482 --> 00:32:45,344
el incomparable
Ella Fitzgerald.

401
00:32:45,448 --> 00:32:49,103
La siguiente canción es tal.
un hermoso recordatorio

402
00:32:49,206 --> 00:32:53,931
que la temporada navideña
no termina el día de Navidad.

403
00:32:54,034 --> 00:32:56,103
hay algo magico
sobre el espacio

404
00:32:56,206 --> 00:32:59,724
entre navidad
y año nuevo.

405
00:32:59,827 --> 00:33:01,896
Es un momento para respirar,

406
00:33:02,000 --> 00:33:05,482
reflexionar y mirar hacia adelante.

407
00:33:05,586 --> 00:33:08,931
Se trata de nuevos comienzos,
nueva energía

408
00:33:09,034 --> 00:33:13,413
y recordando que nunca es
demasiado tarde para empezar de nuevo.

409
00:33:15,137 --> 00:33:19,827
Aquí está "¿Qué estás haciendo?"
Año Nuevo, Nochevieja."

410
00:33:19,931 --> 00:33:24,034
["¿Qué estás haciendo
Nochevieja" jugando]

411
00:33:24,137 --> 00:33:28,034
♪ Cuando todas las campanas suenan ♪

412
00:33:28,137 --> 00:33:33,000
♪ Y todos los cuernos suenan ♪

413
00:33:33,103 --> 00:33:36,724
♪ Y las parejas que conocemos ♪

414
00:33:36,827 --> 00:33:42,241
♪ Se besan con cariño ♪

415
00:33:42,344 --> 00:33:44,931
♪ ¿Estaré contigo? ♪

416
00:33:45,034 --> 00:33:47,896
♪ O lo seré ♪

417
00:33:48,000 --> 00:33:53,482
♪ ¿Qué nos estamos perdiendo? ♪

418
00:33:59,482 --> 00:34:02,517
♪ Tal vez sea demasiado pronto ♪

419
00:34:02,620 --> 00:34:05,758
♪ En el juego ♪

420
00:34:05,862 --> 00:34:08,068
♪ Ah, pero pensé ♪

421
00:34:08,172 --> 00:34:12,241
♪ Te lo preguntaría igual ♪

422
00:34:12,344 --> 00:34:18,206
♪ ¿Qué estás haciendo?
año nuevo ♪

423
00:34:18,310 --> 00:34:24,137
♪ ¿Nochevieja? ♪

424
00:34:24,241 --> 00:34:27,862
♪ Di, pregúntate de quién son los brazos ♪

425
00:34:27,965 --> 00:34:32,275
♪ te sostendrá
bueno y apretado ♪

426
00:34:32,379 --> 00:34:35,516
♪ Cuando es exactamente ♪

427
00:34:35,620 --> 00:34:39,000
♪ Las doce de la noche ♪

428
00:34:39,103 --> 00:34:44,757
♪ Bienvenida al Año Nuevo ♪

429
00:34:44,862 --> 00:34:51,551
♪ ¿Nochevieja? ♪

430
00:34:51,655 --> 00:34:53,447
♪ Oye ♪

431
00:34:53,551 --> 00:34:56,585
♪ Tal vez estoy loco ♪

432
00:34:56,688 --> 00:35:00,241
♪ Suponer ♪

433
00:35:00,344 --> 00:35:02,620
♪ Que alguna vez sería ♪

434
00:35:02,724 --> 00:35:07,275
♪ El que elegiste ♪

435
00:35:07,379 --> 00:35:10,655
♪ De mil ♪

436
00:35:10,758 --> 00:35:13,103
♪ Invitaciones ♪

437
00:35:13,206 --> 00:35:18,034
♪ Recibiste... ♪

438
00:35:21,275 --> 00:35:23,689
♪ Ah, pero por si acaso ♪

439
00:35:23,793 --> 00:35:27,827
♪ Tengo una pequeña oportunidad ♪

440
00:35:27,931 --> 00:35:30,689
♪ Aquí viene el premio mayor ♪

441
00:35:30,793 --> 00:35:34,655
♪ Pregunta por adelantado ♪

442
00:35:34,758 --> 00:35:40,241
♪ ¿Qué estás haciendo?
año nuevo ♪

443
00:35:40,344 --> 00:35:45,310
♪Año Nuevo♪

444
00:35:45,413 --> 00:35:47,758
♪ ¿Eva? ♪

445
00:36:11,172 --> 00:36:16,000
♪ Oh, sí ♪

446
00:36:16,103 --> 00:36:19,172
♪ Ah, pero por si acaso ♪

447
00:36:19,275 --> 00:36:22,758
♪ Tengo una pequeña oportunidad ♪

448
00:36:22,862 --> 00:36:26,896
♪ Oh, aquí viene el premio mayor ♪

449
00:36:27,000 --> 00:36:29,862
♪ Pregunta por adelantado ♪

450
00:36:29,965 --> 00:36:34,551
♪ Oh, entonces, ¿qué estás haciendo ♪?

451
00:36:34,655 --> 00:36:37,068
♪Año Nuevo♪

452
00:36:37,172 --> 00:36:42,517
♪ ¿Nochevieja...? ♪

453
00:36:44,344 --> 00:36:48,344
♪ Oh, entonces, ¿qué estás ♪

454
00:36:48,448 --> 00:36:51,965
♪ hazlo, hazlo ♪

455
00:36:52,068 --> 00:36:56,551
♪ ¿Año Nuevo...? ♪

456
00:37:04,241 --> 00:37:07,379
-[termina la canción]
-[vítores, aplausos]

457
00:37:20,379 --> 00:37:23,310
["Claro de luna" de Debussy
jugando]

458
00:37:30,448 --> 00:37:32,068
CRISTINA:
Parado aquí en París,

459
00:37:32,172 --> 00:37:35,482
puedo sentir el ritmo
de la ciudad,

460
00:37:35,586 --> 00:37:40,137
el pulso del arte, de la historia,
de reinvención.

461
00:37:40,241 --> 00:37:44,275
Y tal vez por eso
Este momento se siente tan bien.

462
00:37:44,379 --> 00:37:46,931
Porque después de 25 años,

463
00:37:47,034 --> 00:37:49,862
Todavía estoy evolucionando.

464
00:37:49,965 --> 00:37:51,965
♪

465
00:37:54,965 --> 00:37:57,931
Todavía descubriendo
nuevos lados de quién soy.

466
00:37:58,034 --> 00:38:01,655
el viaje
No siempre ha sido fácil.

467
00:38:01,758 --> 00:38:03,689
El crecimiento nunca lo es.

468
00:38:03,793 --> 00:38:06,344
Pero cada desafío,
cada reinvención

469
00:38:06,448 --> 00:38:09,655
me ha acercado a mí mismo.

470
00:38:09,758 --> 00:38:12,379
Cuando comencé, tenía fuego.

471
00:38:12,482 --> 00:38:15,241
Esa energía cruda e imparable

472
00:38:15,344 --> 00:38:18,034
que viene de perseguir un sueño.

473
00:38:19,103 --> 00:38:23,241
Ahora, todavía tengo ese fuego,

474
00:38:23,344 --> 00:38:25,137
pero arde de manera diferente.

475
00:38:25,241 --> 00:38:29,482
Es más estable, más profundo,
más decidido.

476
00:38:30,862 --> 00:38:35,068
La reinvención no es
huyendo del pasado.

477
00:38:35,172 --> 00:38:39,310
Es honrarlo mientras
haciendo espacio para lo que viene.

478
00:38:41,517 --> 00:38:45,275
La música ha sido la constante
a través de cada capítulo.

479
00:38:45,379 --> 00:38:47,517
Es mi lengua, mi diario,

480
00:38:47,620 --> 00:38:50,965
mi conexión con el mundo.

481
00:38:52,724 --> 00:38:56,413
A través de cada sonido,
cada letra,

482
00:38:56,517 --> 00:38:58,379
cada reinvención,

483
00:38:58,482 --> 00:39:02,482
encontré nuevas maneras
para decir mi verdad.

484
00:39:02,586 --> 00:39:05,413
París se siente como
el espejo perfecto para eso.

485
00:39:05,517 --> 00:39:09,103
Atemporal, pero en constante cambio,

486
00:39:09,206 --> 00:39:13,620
arraigado en la tradición,
pero sin miedo al futuro.

487
00:39:15,034 --> 00:39:19,310
Me recuerda que el arte
nunca deja de evolucionar.

488
00:39:19,413 --> 00:39:22,620
La ciudad se reconstruye
todos los días.

489
00:39:22,724 --> 00:39:26,724
Sin embargo, de alguna manera,
siempre sigue siendo París.

490
00:39:26,827 --> 00:39:28,827
♪

491
00:39:35,862 --> 00:39:39,000
creo que ese es el regalo
de longevidad--

492
00:39:39,103 --> 00:39:42,448
aprendiendo a cambiar
sin perderte.

493
00:39:42,551 --> 00:39:44,310
Confiar en tus instintos.

494
00:39:44,413 --> 00:39:49,310
Para seguir creando,
incluso cuando nadie está mirando.

495
00:39:49,413 --> 00:39:54,000
Para seguir la chispa
eso empezó todo.

496
00:39:55,068 --> 00:39:57,482
Después de 25 años,

497
00:39:57,586 --> 00:40:00,068
no tomo nada de esto
por sentado.

498
00:40:00,172 --> 00:40:03,103
La música, el público,

499
00:40:03,206 --> 00:40:06,379
la oportunidad
seguir haciendo lo que amo.

500
00:40:09,103 --> 00:40:11,000
Mientras miro hacia el futuro,

501
00:40:11,103 --> 00:40:13,068
Siento esa misma chispa

502
00:40:13,172 --> 00:40:15,413
eso me trajo aquí
en primer lugar.

503
00:40:15,517 --> 00:40:18,413
El deseo de crear,

504
00:40:18,517 --> 00:40:21,137
para conectarnos, para seguir evolucionando,

505
00:40:21,241 --> 00:40:25,103
porque el corazón de todo
es amor.

506
00:40:25,206 --> 00:40:27,551
Veinticinco años después,

507
00:40:27,655 --> 00:40:30,551
Sigo aquí, todavía agradecido,

508
00:40:30,655 --> 00:40:34,620
todavía inspirado
y todavía creyendo

509
00:40:34,724 --> 00:40:37,379
que los mejores capitulos

510
00:40:37,482 --> 00:40:39,310
aún están por escribirse.

511
00:40:43,310 --> 00:40:45,827
[vítores, aplausos]

512
00:40:45,931 --> 00:40:48,689
[Se reproduce "Let It Snow"]

513
00:40:53,206 --> 00:40:56,827
♪ Oh, el clima afuera
es espantoso♪

514
00:40:56,931 --> 00:41:00,517
♪ Pero el fuego
es tan encantador ♪

515
00:41:00,620 --> 00:41:03,586
♪ Y desde
no tenemos a donde ir♪

516
00:41:03,689 --> 00:41:06,862
♪ Déjalo nevar,
Déjalo nevar, déjalo nevar♪

517
00:41:06,965 --> 00:41:10,827
♪ No muestra signos.
de parar♪

518
00:41:10,931 --> 00:41:15,206
♪ Y traje
un poco de maíz para reventar♪

519
00:41:15,310 --> 00:41:17,896
♪ Las luces se encienden
muy bajo ♪

520
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
♪ Déjalo nevar,
Déjalo nevar, déjalo nevar♪

521
00:41:22,103 --> 00:41:24,448
♪ Cuando finalmente
beso de buenas noches ♪

522
00:41:24,551 --> 00:41:29,137
♪ Cómo odio salir
en la tormenta ♪

523
00:41:29,241 --> 00:41:32,482
♪ Pero si realmente
abrázame fuerte ♪

524
00:41:32,586 --> 00:41:35,379
♪ Todo el camino a casa
estaré caliente ♪

525
00:41:35,482 --> 00:41:38,862
♪ El fuego se está apagando lentamente ♪

526
00:41:38,965 --> 00:41:43,379
♪ Pero querida,
todavía nos estamos despidiendo ♪

527
00:41:43,482 --> 00:41:46,034
♪ Mientras me ames tanto ♪

528
00:41:46,137 --> 00:41:50,724
♪ Déjalo nevar,
Déjalo nevar, déjalo nevar♪

529
00:41:50,827 --> 00:41:55,758
♪ Nieve, nieve ♪

530
00:42:03,068 --> 00:42:07,586
♪ Di, cuando finalmente estemos
beso de buenas noches ♪

531
00:42:07,689 --> 00:42:11,275
♪ Cómo odio salir
en esa tormenta ♪

532
00:42:11,379 --> 00:42:14,965
♪ Pero si me abrazas fuerte ♪

533
00:42:15,068 --> 00:42:18,965
♪ Todo el camino a casa
estaré caliente ♪

534
00:42:19,068 --> 00:42:22,000
♪ El fuego se está apagando lentamente ♪

535
00:42:22,103 --> 00:42:25,241
♪ Pero querida,
Todavía me despido ♪

536
00:42:25,344 --> 00:42:28,620
♪ Mientras me ames tanto ♪

537
00:42:28,724 --> 00:42:32,413
♪ Déjalo nevar, déjalo nevar ♪

538
00:42:32,517 --> 00:42:36,413
♪ Déjalo nevar... ♪

539
00:42:37,827 --> 00:42:40,000
♪ Oye. ♪

540
00:42:40,103 --> 00:42:41,172
-[termina la canción]
-[vítores, aplausos]

541
00:42:43,172 --> 00:42:46,000
-[risas]
-[silbando]

542
00:42:48,000 --> 00:42:50,758
Muchas gracias.

543
00:42:50,862 --> 00:42:53,413
["Rocando alrededor
el árbol de navidad" jugando]

544
00:42:53,517 --> 00:42:54,827
Entonces...

545
00:42:56,482 --> 00:42:59,620
Quiero agradecerles a todos ustedes
por estar aquí esta noche

546
00:42:59,724 --> 00:43:02,137
en esta hermosa ciudad del amor.

547
00:43:02,241 --> 00:43:05,482
ha sido tan magico
estar aquí con todos ustedes.

548
00:43:05,586 --> 00:43:07,448
quiero agradecer
cada persona

549
00:43:07,551 --> 00:43:09,172
en este escenario conmigo esta noche.

550
00:43:09,275 --> 00:43:13,482
de la orquesta
a los bailarines

551
00:43:13,586 --> 00:43:17,137
al coro, a todos
eso fue parte de esto.

552
00:43:17,241 --> 00:43:20,379
Y por supuesto,
mi increíble banda.

553
00:43:21,793 --> 00:43:25,310
Rob Lewis, en las teclas,
hizo toda la instrumentación.

554
00:43:25,413 --> 00:43:27,827
Es asombroso. Tengo mucha suerte.

555
00:43:27,931 --> 00:43:30,068
me siento tan agradecido
esta temporada navideña

556
00:43:30,172 --> 00:43:32,793
tener un equipo tan increíble
detrás de mi

557
00:43:32,896 --> 00:43:35,448
para hacer todo
de esta magia suceda.

558
00:43:35,551 --> 00:43:38,586
Muchas gracias.
Te amo mucho.

559
00:43:38,689 --> 00:43:41,827
Que tengas una feliz Navidad,
¡Todos!

560
00:43:41,931 --> 00:43:45,724
[risas] ¡Vaya!

561
00:43:45,827 --> 00:43:48,758
Subtítulos patrocinados por
CBS

562
00:43:48,862 --> 00:43:51,827
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org